GILDA LYONS

home

Arawi

traditional, Quechua (2007)

Premiere

buy the music

Instrumentation

voice and piano

Duration

Text By

traditional, Quechua

Text

Arawi

Morena mía.

Morena,

tierno manjar, sonrisa

del agua,

tu corazón no sabe

de penas

y no sabe de lágrimas

tus ojos.

Porque eres la mujer más bella,

porque eres reina mía,

porque eres mi princesa,

dejo que el agua del amor

me arrastre en corriente,

dejo que la tormenta

de la pasión me empuje

allí donde he de ver la manta

que ciñe tus hombros

y la saya revuelta

que a sus muslos se abraza.

Cuando es de día, ya no puede

llegar la noche;

de noche, el sueño me abandona

y la aurora no llega.

Tú, reina mía,

señora mía,

¿ya no querrás

pensar en mí

cuando el león y el zorro

vengan a devorarme

en esta cárcel,

ni cuando sepas que condenado estoy

a no salir de aquí, señora mía?

-tradicional, Quechua

Arawi

My morena.

Dark one,

youthful delight, smile

of the waters,

your heart does not

know pain

and your eyes know

no tears.

Because you are the most

beautiful woman,

because you are my queen,

because you are my princess,

I let love's water drag me in its current,

I let the upheaval

of passion push me

there where I will see the shawl

that covers your shoulders

and the dancing skirt

that clasps your thighs.

When it is day, the night

will not come;

at night, sleep abandons me

and dawn does not arrive.

You, my queen,

my lady,

will you no longer want

to think of me

when the lion and the fox

come to devour me in this cell,

or when you realize that I am condemned never to leave this place,

my lady?

-traditional, Quechua

trans. Gilda Lyons

Text in the Spanish language is in the public domain.

Program Note

—